1
00:00:01,168 --> 00:00:02,877
РАЗКАЗВАЧ:
Преди в Prison Break:

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,922
Това е общ преглед.
Само началото на това, което има тук.

3
00:00:06,048 --> 00:00:09,467
Вие спазвате вашата страна на споразумението,
Утре ще направя откриването.

4
00:00:09,635 --> 00:00:12,637
- Мислех, че сме с тези хора.
ЛИНКЪЛН: И аз също.

5
00:00:12,930 --> 00:00:15,390
За малко да ни подадат задниците
получаване на тези.

6
00:00:15,557 --> 00:00:18,393
Тези неща са за утре.
Искам Сцила днес!

7
00:00:18,560 --> 00:00:19,644
Винсент Сандински?

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,187
-Да?
-Да тръгваме.

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,648
-Ъъъ!
МАЙКЪЛ: Какво ще правиш?

10
00:00:23,816 --> 00:00:27,318
- Предупредих те да не идваш, Майкъл.
-Не е свършило. Далеч не.

11
00:00:28,946 --> 00:00:30,446
Кристина Роуз Скофийлд.

12
00:00:30,614 --> 00:00:32,532
- Говори ли ти нещо това име?
САНДИНСКИ: Не.

13
00:00:32,866 --> 00:00:33,950
да

14
00:00:34,076 --> 00:00:35,993
Колко силно го желаеш, мамо?

15
00:00:36,161 --> 00:00:37,995
Майкъл, чуй ме.

16
00:00:38,122 --> 00:00:40,039
Това не е отговор.

17
00:00:40,207 --> 00:00:42,166
ще се свържа

18
00:00:47,881 --> 00:00:52,093
Получих ритането на задника за цял живот
и се връщаш с празни ръце?

19
00:00:52,261 --> 00:00:54,011
-Какво?
- Майката на Линк и Майкъл.

20
00:00:54,179 --> 00:00:56,597
Тя има Сцила тук в Маями.

21
00:00:56,765 --> 00:00:58,516
Заредете струята с гориво.

22
00:00:58,684 --> 00:01:01,060
Отиваме в Маями.

23
00:01:09,945 --> 00:01:11,612
MAHONE: The guy knows something.
-Хей

24
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
Не знам какво друго мога да направя
да ви помогна, момчета.

25
00:01:14,283 --> 00:01:16,701
Моля те, пусни ме.
Няма да кажа нито дума на никого.

26
00:01:17,077 --> 00:01:18,828
ЛИНКЪЛН:
Никога не сте чували за Кристина Скофийлд?

27
00:01:18,996 --> 00:01:20,037
САНДИНСКИ:
Казах ти, не.

28
00:01:20,497 --> 00:01:22,665
- Никога?
- Никога.

29
00:01:22,833 --> 00:01:24,709
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

30
00:01:29,631 --> 00:01:30,673
да

31
00:01:30,841 --> 00:01:33,551
МАЙКЪЛ:
Онзи човек, когото взе на летището.

32
00:01:33,719 --> 00:01:35,595
Има нещо, което трябва да знаеш.

33
00:01:35,763 --> 00:01:39,098
ЛИНКЪЛН: Какво имаш предвид?
-Той не е някаква невинна жертва, Линк.

34
00:01:39,266 --> 00:01:44,228
Двамата с Кристина си разменят
имейли, телефонни обаждания, каквото и да е.

35
00:01:44,396 --> 00:01:46,647
Имат някакъв план.
аз просто...

36
00:01:47,274 --> 00:01:50,359
-...все още не съм го разбрал.
-Благодаря

37
00:01:50,527 --> 00:01:52,820
И така, какво ще правиш?
с него, Линк?

38
00:01:53,906 --> 00:01:56,032
Напусни града, Майкъл.

39
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
Линк?

40
00:02:02,623 --> 00:02:05,082
-Къде е Сцила?
-не

41
00:02:05,209 --> 00:02:07,335
Къде е Сцила?

42
00:02:16,345 --> 00:02:18,304
-Готови ли сте?
-Почти.

43
00:02:18,472 --> 00:02:21,557
- Това телефонът на Сандински ли е?
- да

44
00:02:29,441 --> 00:02:33,194
-Успех.
-Благодаря Може да ми потрябва.

45
00:02:35,989 --> 00:02:38,282
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

46
00:02:40,452 --> 00:02:43,079
Пак е Майкъл,
на телефона на Сандински.

47
00:02:43,205 --> 00:02:46,165
- Мислех, че го е изключил.
- Е, сега е включено. Проследете го.

48
00:02:47,209 --> 00:02:48,292
Майкъл?

49
00:02:48,460 --> 00:02:50,086
Здравей Кристина.

50
00:02:51,338 --> 00:02:53,089
Надявам се, че си готов да говорим.

51
00:02:53,215 --> 00:02:55,633
Да започнем с Винсент Сандински.

52
00:02:55,801 --> 00:02:57,718
Винсент Сандински, ученият?

53
00:02:57,886 --> 00:03:00,054
Да, той ми е стар приятел.

54
00:03:00,180 --> 00:03:02,473
Малко скучно, не мислите ли?

55
00:03:03,100 --> 00:03:06,644
Но на кого му пука за него?
Предпочитам да говоря за теб.

56
00:03:07,020 --> 00:03:09,105
Предпочитам да се видим лице в лице.

57
00:03:09,231 --> 00:03:12,233
Освен ако не ми носиш Сцила,
не се интересувам

58
00:03:12,401 --> 00:03:13,484
[ПИШЕТЕ]

59
00:03:13,652 --> 00:03:15,403
МАЙКЪЛ:
Няма Сцила, няма среща.

60
00:03:15,571 --> 00:03:16,988
Това е всичко, което мога да предложа.

61
00:03:17,406 --> 00:03:19,323
Какво се надявате да постигнете?

62
00:03:19,491 --> 00:03:23,786
Имам нужда от вашия отговор след 10 минути,
и това е последният път, когато се обаждам.

63
00:03:26,415 --> 00:03:28,249
ДАУНИ:
И го намери.

64
00:03:28,625 --> 00:03:32,712
Той е в индустриален парк в Ел Портал,
точно на брега.

65
00:03:32,880 --> 00:03:35,840
добре да вървим

66
00:03:36,466 --> 00:03:36,507
-Ъъъ!
-Ти лъжеш. ти лъжеш

67
00:03:36,508 --> 00:03:39,427
-Ъъъ!
-Ти лъжеш. ти лъжеш

68
00:03:39,595 --> 00:03:42,680
- Не работя за компанията.
-Шест думи, които никога не се оказват верни.

69
00:03:42,848 --> 00:03:45,474
Хайде, човече!
това свърши Огледайте се.

70
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
-какво правиш
САНДИНСКИ: Нищо не знам.

71
00:03:48,061 --> 00:03:52,481
аз не знам Тук съм за конференция.
Не знам кой ти каза друго.

72
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
Аз го правя. И Майкъл също е пълен с глупости.

73
00:03:55,027 --> 00:03:56,402
Той няма причина да лъже.

74
00:03:56,570 --> 00:03:59,196
Той го прави. Може да ни води
от миризмата, така че той--

75
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
Той не иска Кристина
да имаш Сцила.

76
00:04:01,783 --> 00:04:04,160
Не ни лъже за първи път.

77
00:04:04,286 --> 00:04:06,120
къде е

78
00:04:07,456 --> 00:04:08,497
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

79
00:04:08,665 --> 00:04:09,790
САНДИНСКИ: Не.
-Линк.

80
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
Хайде, Линк.
Той не може да говори, ако е мъртъв.

81
00:04:12,878 --> 00:04:15,004
Имате три секунди.

82
00:04:15,422 --> 00:04:17,715
-Не!
КРАНЦ: Бъроуз!

83
00:04:22,846 --> 00:04:24,180
Остави пистолета.

84
00:04:24,556 --> 00:04:26,474
Винсент и аз трябва да поговорим.

85
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
Винсент? да

86
00:04:36,068 --> 00:04:37,276
да

87
00:04:38,445 --> 00:04:39,779
Имахме сделка.

88
00:04:39,947 --> 00:04:41,656
Нова сделка.

89
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
Аз поемам отговорността.

90
00:04:44,826 --> 00:04:47,078
Винсент и аз сме стари приятели.

91
00:04:47,746 --> 00:04:49,413
Къде го намери?

92
00:04:49,581 --> 00:04:53,167
На писта.
Той има нещо общо със Сцила.

93
00:04:53,460 --> 00:04:54,919
КРАНЦ:
добре

94
00:04:55,879 --> 00:04:59,215
Тогава можеш да ми помогнеш да го намеря,
не можеш ли, Винсънт?

95
00:05:00,258 --> 00:05:03,886
И можете да ми помогнете да намеря
Кристина Скофийлд.

96
00:05:05,973 --> 00:05:10,226
Д-р Сандински е бил
компания, действаща от...

97
00:05:10,352 --> 00:05:12,103
Колко време мина, Винсънт?

98
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
Двадесет и една години.

99
00:05:15,232 --> 00:05:16,857
КРАНЦ:
Двадесет и една години служба.

100
00:05:17,359 --> 00:05:21,946
Учен, статистик,
експерт полеви боец.

101
00:05:22,114 --> 00:05:24,448
Какво те доведе в Маями?

102
00:05:26,159 --> 00:05:27,952
[ПИСЪЦИ, СТОНОВЕ]

103
00:05:28,120 --> 00:05:29,161
това помага ли

104
00:05:29,871 --> 00:05:32,456
Тя ме покани, нали? Тя ме покани.

105
00:05:32,624 --> 00:05:34,667
-СЗО?
- Кристина Скофийлд.

106
00:05:34,835 --> 00:05:38,129
- Работя с нея.
-Това ви води пълен кръг, нали?

107
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
Но ти вече знаеше това.

108
00:05:40,173 --> 00:05:45,011
Кога смяташе да ми кажеш
че майка ти стои зад всичко това?

109
00:05:45,554 --> 00:05:46,637
Току що разбрахме.

110
00:05:46,972 --> 00:05:49,140
Но най-важното е, че знаехте.

111
00:05:49,307 --> 00:05:51,183
Всички вие!

112
00:05:54,646 --> 00:05:56,397
На колене.

113
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
Ти го чу. Слез долу.

114
00:06:01,236 --> 00:06:02,778
КРАНЦ:
О, не ти.

115
00:06:04,239 --> 00:06:07,908
Нямам нужда да правя сделки с мъже
които не могат да си вършат работата.

116
00:06:08,076 --> 00:06:10,786
Ако Багуел е единственият
кой е компетентен тук...

117
00:06:11,204 --> 00:06:12,913
ЛИНКЪЛН: Какво?
-...ще се справи сам.

118
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
Кой мислиш, че намери този човек?

119
00:06:20,714 --> 00:06:24,467
-Къде е Сцила?
- Не знам. аз не.

120
00:06:25,594 --> 00:06:29,847
Тя не ми казва къде го държи.
Но знам къде е отседнала.

121
00:06:30,015 --> 00:06:33,809
Място, наречено Edgewater Tower,
стая 1099.

122
00:06:34,853 --> 00:06:36,353
Имате днес.

123
00:06:38,482 --> 00:06:40,816
Един ден.

124
00:07:12,933 --> 00:07:15,392
КРАНЦ:
Губиш време, Бъроуз.

125
00:07:16,061 --> 00:07:17,269
Един ден.

126
00:07:26,029 --> 00:07:27,404
[ВЪЗДИШКИ]

127
00:07:27,572 --> 00:07:29,824
Ти го подсказа.

128
00:07:30,158 --> 00:07:31,742
уау

129
00:07:32,077 --> 00:07:33,869
о

130
00:07:34,621 --> 00:07:36,455
КРАНЦ:
Не, Багуел.

131
00:07:37,207 --> 00:07:39,125
Остани тук.

132
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
MAHONE:
Да, Теодор.

133
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
Той има нужда от теб.

134
00:07:43,130 --> 00:07:44,797
Но по-добре стойте далеч от нас.

135
00:07:50,929 --> 00:07:52,221
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

136
00:07:54,975 --> 00:07:57,226
МЪЖ: Тук е сигналът на Майкъл
идваше от.

137
00:07:57,394 --> 00:07:59,895
ДАУНИ: Идеално.
ХРИСТИНА: Внимавай.

138
00:08:14,077 --> 00:08:15,369
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

139
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Остани тук.

140
00:08:21,960 --> 00:08:23,627
Проверете го.

141
00:08:59,748 --> 00:09:01,332
[ИЗДИШВА]

142
00:09:01,499 --> 00:09:02,958
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

143
00:09:04,586 --> 00:09:06,921
да вървим да вървим

144
00:09:07,631 --> 00:09:08,714
Той си тръгва.

145
00:09:15,055 --> 00:09:18,224
-Хайде, не може да е толкова далеч.
-Да тръгваме.

146
00:09:18,391 --> 00:09:20,017
[МОТИВАТ СТАРИ]

147
00:09:21,436 --> 00:09:22,603
[КАШЛИЦА]

148
00:09:24,856 --> 00:09:26,357
Навън.

149
00:09:27,734 --> 00:09:29,068
[Скърцане на гуми]

150
00:09:30,445 --> 00:09:32,154
[КАШЛИЦЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

151
00:09:43,917 --> 00:09:45,668
Добре, да тръгваме.

152
00:10:01,643 --> 00:10:03,143
[ИЗДИШВА]

153
00:10:08,233 --> 00:10:09,275
МАЙКЪЛ:
Добре.

154
00:10:12,362 --> 00:10:13,988
къде е

155
00:10:15,198 --> 00:10:17,616
Ти наистина не ме очакваш
да отговориш на това, нали?

156
00:10:17,784 --> 00:10:19,785
Всъщност, аз го правя.

157
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
Защото животът ви зависи от това.

158
00:10:22,372 --> 00:10:25,749
И като се има предвид вашия опит,
Мисля, че е безопасно да се предположи...

159
00:10:25,917 --> 00:10:28,252
... че винаги гледаш навън
за номер едно.

160
00:10:29,004 --> 00:10:32,548
25 години чаках този момент,
Майкъл.

161
00:10:33,633 --> 00:10:36,218
Няма как да кажа
всичко, което искам да кажа.

162
00:10:36,386 --> 00:10:39,305
-Защо да ти позволявам?
- Защото съм ти майка.

163
00:10:39,597 --> 00:10:41,598
Това е нещо, което не можете да промените.

164
00:10:43,226 --> 00:10:45,602
Нещо, което не можеш да отнемеш.

165
00:10:48,982 --> 00:10:50,816
Приятно ми е да се запознаем, Сара.

166
00:10:50,984 --> 00:10:54,028
в някои отношения,
Майкъл се справи много добре за себе си.

167
00:10:54,195 --> 00:10:56,989
В други отношения не съм толкова сигурен.

168
00:10:57,574 --> 00:11:00,284
Линкълн те поведе по тъмен път.

169
00:11:00,452 --> 00:11:02,202
МАЙКЪЛ:
Сам вземам решенията си.

170
00:11:02,370 --> 00:11:05,706
Вие освобождавате Линкълн от затвора
и той отива да работи за Кранц.

171
00:11:05,874 --> 00:11:08,500
И той има своите причини.

172
00:11:09,377 --> 00:11:12,629
Но ако търсите някакъв вид
общото между нас...

173
00:11:12,797 --> 00:11:14,131
...може би това е.

174
00:11:14,299 --> 00:11:17,134
Не искам да виждам Линкълн да работи
и за компанията.

175
00:11:17,302 --> 00:11:19,678
Поне си спрял да се оправдаваш
за него.

176
00:11:19,846 --> 00:11:21,847
Спрях да правя преценки.

177
00:11:22,015 --> 00:11:23,766
Нещо, което не можех да си позволя.

178
00:11:24,351 --> 00:11:27,895
Но това беше много отдавна,
и не затова сме тук.

179
00:11:28,438 --> 00:11:29,646
не

180
00:11:29,773 --> 00:11:31,857
прав си

181
00:11:32,275 --> 00:11:35,903
Никой от нас не иска да види Сцила
върнете се в компанията.

182
00:11:36,071 --> 00:11:38,030
Така че, ако можем да оставим миналото зад нас...

183
00:11:38,573 --> 00:11:40,240
...може би можем да измислим нещо.

184
00:11:41,743 --> 00:11:44,244
-като какво?
-Като сделка.

185
00:11:45,038 --> 00:11:46,288
сделка.

186
00:11:48,166 --> 00:11:53,212
Добре. Ти ми кажи къде е Сцила
и ще уточним подробностите по-късно.

187
00:11:53,380 --> 00:11:54,630
Ще вървим петдесет на петдесет.

188
00:11:55,173 --> 00:11:58,217
-Операция майка-син?
-Може би.

189
00:11:58,802 --> 00:12:01,053
Но първо, Сцила.

190
00:12:01,638 --> 00:12:04,390
Моля те, Майкъл, аз знам по-добре.

191
00:12:07,227 --> 00:12:09,520
Много си приличаме.

192
00:12:10,563 --> 00:12:13,023
Знам какво е
да погледнем голямата картина...

193
00:12:13,191 --> 00:12:15,776
...вижте всички малки движещи се части.

194
00:12:15,944 --> 00:12:19,279
Колко по-лесно е да мислиш
след операцията.

195
00:12:20,115 --> 00:12:22,282
познавам те

196
00:12:22,909 --> 00:12:27,579
Ето защо никога няма да можете
манипулирай ме, както правиш останалото.

197
00:12:29,541 --> 00:12:30,958
Времето ти изтича.

198
00:12:53,690 --> 00:12:55,816
Добре, тук няма никой.

199
00:12:55,984 --> 00:12:59,653
Те бяха тук. Но няма никой
тук сега, защото това се случва.

200
00:13:00,613 --> 00:13:04,116
Знаеш ли, цялото това нещо...

201
00:13:04,284 --> 00:13:06,160
...просто....

202
00:13:06,327 --> 00:13:09,496
Това е просто глупост, точно това е.

203
00:13:09,664 --> 00:13:12,499
Ние винаги сме една стъпка назад,
всяка стъпка от пътя.

204
00:13:12,667 --> 00:13:16,378
И сега ще става по-лошо
Багуел диша в гърба ни.

205
00:13:16,546 --> 00:13:18,338
Как се прави
такава грешка?

206
00:13:18,506 --> 00:13:20,757
И нека това инбредно
стигнете някъде близо до нас?

207
00:13:20,884 --> 00:13:24,553
Не, първата грешка работеше
за Кранц. Това беше първата грешка.

208
00:13:24,721 --> 00:13:28,348
Какво мислиш, че ще се случи
сега той има своите измамници, които управляват командите?

209
00:13:28,600 --> 00:13:29,808
Какво ще стане сега?

210
00:13:29,976 --> 00:13:31,518
MAHONE:
Трябваше да знам по-добре.

211
00:13:31,978 --> 00:13:33,770
Че ще се доближат до това.

212
00:13:33,897 --> 00:13:35,772
знаеш какво
трябва да тръгваме да вървим

213
00:13:35,940 --> 00:13:38,233
Не, не можем да отидем.
Видяхте снимките, нали?

214
00:13:38,401 --> 00:13:40,736
Видяхте снимките.
Знаеш какво ще направи.

215
00:13:40,862 --> 00:13:43,363
Трябваше да знаем
какво щеше да прави с тях.

216
00:13:43,531 --> 00:13:46,158
- Това трябва да имаме...
-Хей Просто се успокой.

217
00:13:46,326 --> 00:13:49,161
знаеш какво Сделката приключи.
Вие го знаете. знам го

218
00:13:49,329 --> 00:13:51,371
Всеки го знае.
Няма да се измъкнем.

219
00:13:51,539 --> 00:13:56,001
Ще се разходим до бесилото
или някой друг ще ни намушка.

220
00:13:56,169 --> 00:13:58,545
Направих тази разходка и оцелях.

221
00:13:58,713 --> 00:14:01,340
Дори и да спечелим, печелим ли?

222
00:14:01,508 --> 00:14:04,218
- Не вярваш в това.
-Ще направя каквото трябва.

223
00:14:04,385 --> 00:14:07,012
Ако не искаш да се въртиш с мен,
това е добре

224
00:14:11,434 --> 00:14:15,229
МАХУН: Какво е това?
- Разписка за наем. Сребрист миниван.

225
00:14:15,396 --> 00:14:17,189
какво е това

226
00:14:25,823 --> 00:14:25,864
[РУХТЕНЕ]

227
00:14:25,865 --> 00:14:28,367
[РУХТЕНЕ]

228
00:14:29,369 --> 00:14:30,827
КРАНЦ:
Какво знаете за това?

229
00:14:31,412 --> 00:14:35,749
Намерихме цяла кутия от тях
долу в Малката Куба. Пушки също.

230
00:14:35,875 --> 00:14:37,918
Какво знаете за това?

231
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
Тя искаше да говоря там.

232
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
КРАНЦ:
Относно Сцила.

233
00:14:44,634 --> 00:14:48,262
Тя каза, че ще ми даде сценарий
предварително, това е всичко, което знам.

234
00:14:48,429 --> 00:14:51,390
Тя каза своя интерес
беше чисто научен.

235
00:14:51,558 --> 00:14:53,850
Нейният интерес беше финансов.

236
00:14:54,018 --> 00:14:56,311
Тя дойде при мен преди около година
с идея.

237
00:14:56,646 --> 00:15:00,899
Вместо да изградим нашата организация с
Сцила като постоянен крайъгълен камък...

238
00:15:01,067 --> 00:15:04,403
... тя искаше да използва технологията
за бърза печалба.

239
00:15:04,571 --> 00:15:06,280
Ако настъпят определени събития...

240
00:15:06,447 --> 00:15:08,532
...различни нации
може да почувства нужда...

241
00:15:08,700 --> 00:15:10,867
...за по-модерна отбранителна система.

242
00:15:10,994 --> 00:15:13,161
И те идваха при нас
за отговорите.

243
00:15:13,329 --> 00:15:14,788
Слънчево оръжие.

244
00:15:14,914 --> 00:15:16,832
Обезсоляване на водата.

245
00:15:16,958 --> 00:15:18,959
Сега, какво знаете
за всичко това?

246
00:15:19,127 --> 00:15:20,711
Казах ти всичко, което знам.

247
00:15:22,922 --> 00:15:25,632
КРАНЦ:
Е, мислех, че е луда идея.

248
00:15:25,800 --> 00:15:27,259
План на любител.

249
00:15:27,427 --> 00:15:29,136
Но реших, че ще се ядоса.

250
00:15:29,304 --> 00:15:31,346
Не й беше позволено да държи карта.

251
00:15:31,514 --> 00:15:34,808
- да нямах представа...
- Сега, какво беше това?

252
00:15:37,270 --> 00:15:38,729
Мисля, че е повече от това.

253
00:15:38,896 --> 00:15:40,647
наистина ли

254
00:15:41,107 --> 00:15:42,816
Какво ти каза тя?

255
00:15:44,319 --> 00:15:46,528
Знам как работи компанията.

256
00:15:46,696 --> 00:15:52,200
Корпорации Shell като EcoField,
необуздано злоупотреба със средства.

257
00:15:52,368 --> 00:15:55,954
Вие буквално седите върху златна мина.

258
00:15:56,122 --> 00:15:58,874
Но вашето лидерство ви носи само полза
и вашите приятели...

259
00:15:59,000 --> 00:16:00,626
...10 поколения в бъдещето.

260
00:16:01,085 --> 00:16:06,590
Тогава бихте искали да видите
компанията се разпада.

261
00:16:07,884 --> 00:16:10,677
Искам да видя нещо да се случва.

262
00:16:11,220 --> 00:16:14,139
Мислиш твърде малък.

263
00:16:14,932 --> 00:16:16,099
[СМИХВА се]

264
00:16:16,267 --> 00:16:20,520
Лаос? Всички ще сме мъртви
преди това да се отплати.

265
00:16:21,606 --> 00:16:23,398
Лаос, сър?

266
00:16:23,566 --> 00:16:25,067
Не се притеснявайте.

267
00:16:25,652 --> 00:16:26,860
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

268
00:16:28,696 --> 00:16:31,365
-Бъроус?
-Имам въпрос към твоя приятел.

269
00:16:31,532 --> 00:16:32,741
Какво е?

270
00:16:32,909 --> 00:16:35,160
Попитайте го какво означават буквите "DMB".

271
00:16:37,163 --> 00:16:41,500
Направете буквите "DMB"
означава ли нещо за теб?

272
00:16:41,668 --> 00:16:43,168
[ИЗМЪРШИ]

273
00:16:45,338 --> 00:16:48,965
съжалявам
Мислех, че ме разбираш.

274
00:16:50,468 --> 00:16:52,886
[ИЗМЪРШИ СЛЕД ТОВА КАШЛЯ]

275
00:16:54,138 --> 00:16:59,101
Тя каза, че мястото й е в същия блок
като Dade-Miami Bank.

276
00:17:02,438 --> 00:17:05,899
-Чу ли това?
-Разбрах. По-добре да казва истината.

277
00:17:07,860 --> 00:17:09,986
Вижте какво още знае лекарят.

278
00:17:10,113 --> 00:17:11,988
САНДИНСКИ: Не.
МЪЖ: Какъв е планът на Кристина?

279
00:17:12,115 --> 00:17:13,865
[ПЪНЧ ЗЕМЯ,
САНДИНСКИ ГРУНТИ]

280
00:17:17,537 --> 00:17:18,578
аз не знам

281
00:17:19,080 --> 00:17:21,540
аз не знам Може би трябваше...

282
00:17:21,708 --> 00:17:24,626
Може би трябваше да я последваме
или нещо такова.

283
00:17:25,503 --> 00:17:26,962
Седни за мен.

284
00:17:27,422 --> 00:17:29,005
моля

285
00:17:31,092 --> 00:17:32,634
Какво ще кажеш да говоря с нея?

286
00:17:35,012 --> 00:17:39,224
Може би имам някаква перспектива.
Тя не ме изостави, когато бях на 6.

287
00:17:40,017 --> 00:17:41,685
окей

288
00:17:48,609 --> 00:17:50,444
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

289
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
Съжалявам, че трябваше да се срещнем по този начин,
Сара.

290
00:17:54,449 --> 00:17:56,616
Съжалявам, че изобщо трябваше да се срещнем.

291
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
Майкъл е преживял много.
В един момент ще е твърде много.

292
00:18:00,121 --> 00:18:04,040
Майкъл може да се справи.
Той никога не е познавал живот без промяна.

293
00:18:04,167 --> 00:18:07,002
- Ами казваш го все едно го познаваш.
- О, разбирам.

294
00:18:07,128 --> 00:18:08,712
По-добър от теб.

295
00:18:09,172 --> 00:18:10,797
Не виждам как е възможно това.

296
00:18:10,965 --> 00:18:13,842
Е, ще го направиш, когато се роди детето ти.

297
00:18:17,638 --> 00:18:21,016
Вижте, в началото не бях сигурен,
но имаш онзи изтеглен вид.

298
00:18:21,142 --> 00:18:25,145
И виждам начина, по който се защитаваш
когато усетите опасност.

299
00:18:25,313 --> 00:18:28,523
Дори не знаеш, че го правиш.
Това е инстинкт.

300
00:18:28,691 --> 00:18:31,318
И какво е това, което знаете
за майчинския инстинкт?

301
00:18:31,986 --> 00:18:34,821
Опитвала съм се да бъда майка.

302
00:18:34,989 --> 00:18:37,949
- Дори и на Линкълн.
-Как можеш да кажеш това?

303
00:18:38,159 --> 00:18:40,076
Ти ги остави...

304
00:18:40,244 --> 00:18:43,246
...без никакво обяснение.

305
00:18:43,414 --> 00:18:46,666
- Но ако Майкъл слушаше...
-Знаеш ли какво? Можете да спрете.

306
00:18:46,834 --> 00:18:49,044
Не можете да оправдаете това, което сте направили.

307
00:18:51,088 --> 00:18:54,716
Майкъл не знае, че си бременна,
прави ли той

308
00:18:57,386 --> 00:18:59,387
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

309
00:19:01,933 --> 00:19:03,183
какво стана

310
00:19:04,310 --> 00:19:06,978
Ъъъ... Нямам нищо.

311
00:19:23,830 --> 00:19:25,288
АЗ: Здравей, Джойс.
-Здрасти

312
00:19:25,456 --> 00:19:28,124
как си Казвам се Дон Селф.
Вътрешна сигурност.

313
00:19:28,251 --> 00:19:30,168
не се притеснявай
Няма проблем.

314
00:19:30,336 --> 00:19:34,047
Просто правя услуга на моя приятел.
Майка му почина вчера.

315
00:19:34,173 --> 00:19:37,175
Последната й воля и завещание
е в една от кутиите ви за сигурност.

316
00:19:37,343 --> 00:19:39,386
Това всъщност е кутия 6468.

317
00:19:39,554 --> 00:19:41,179
ДЖОЙС:
Има ли право на достъп до него?

318
00:19:41,347 --> 00:19:44,558
АЗ: Това е проблемът. Той не е.
Ние сме готови да попълним документите...

319
00:19:44,725 --> 00:19:47,978
Само оторизирани лица
имат достъп до сейфа--

320
00:19:48,145 --> 00:19:50,814
Слушай, трябва да вляза в тази кутия.
Къде ти е шефа?

321
00:19:50,982 --> 00:19:54,901
-господине Сър, мога ли да ви помогна?
- Трябва да вляза в депозитната каса на майка ми.

322
00:19:55,069 --> 00:19:58,363
- Имате ли съдебна заповед? Политика на DMB--
АЗ: Ето политиката.

323
00:19:58,531 --> 00:20:02,367
Добре, трябва да отворя кутия 6468 сега.
Името е Дон Селф, вътрешна сигурност.

324
00:20:02,535 --> 00:20:06,162
Извинете, г-н Франк. Номер 6468
беше достъпно преди минута.

325
00:20:06,330 --> 00:20:09,416
Току що си тръгна.
Беше човекът със сребърния куфар.

326
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
Ето го.

327
00:20:18,175 --> 00:20:20,677
Хей, това прилича на човека
от посолството.

328
00:20:40,990 --> 00:20:42,699
[МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНЯ]

329
00:20:44,368 --> 00:20:48,079
-г-н Банерджи, как си?
- Опитвам се да се свържа с Кристина Хамптън.

330
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
Тя е на среща в момента.

331
00:20:50,082 --> 00:20:52,792
Ако не говоря с нея преди 5...

332
00:20:52,960 --> 00:20:54,794
... сделката отпада.

333
00:21:11,520 --> 00:21:12,979
[РЕЖЕ ЛЕНТА]

334
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
окей

335
00:21:16,859 --> 00:21:18,902
Това е последната ми оферта.

336
00:21:19,070 --> 00:21:21,947
Ще ме заведеш при Сцила,
и тогава можете да ходите.

337
00:21:22,573 --> 00:21:23,949
Без въпроси.

338
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
Никой не казва на генерала.

339
00:21:25,660 --> 00:21:30,246
Можете да изживеете остатъка от живота си така
никога не се е случвало, но Сцила е моя.

340
00:21:30,373 --> 00:21:32,958
Линкълн никога не би позволил това да се случи.

341
00:21:33,125 --> 00:21:34,417
Той не трябва да знае.

342
00:21:34,585 --> 00:21:36,836
Дори като деца не можехте да се съгласите.

343
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
Карали сте се за всичко.

344
00:21:39,757 --> 00:21:43,093
Вие двамата
не може да бъде по-различно.

345
00:21:43,260 --> 00:21:45,804
Но ти знаеш това, нали,
Майкъл?

346
00:21:45,972 --> 00:21:47,472
Не става въпрос за Линкълн.

347
00:21:47,640 --> 00:21:49,849
Ти имаш сини очи, той има зелени.

348
00:21:50,017 --> 00:21:54,562
Той си играеше с камиони,
разглобихте телевизора.

349
00:21:54,730 --> 00:22:00,568
И не е нужно да посочвам
разликата в IQ или темперамента.

350
00:22:02,029 --> 00:22:05,073
Знаеш какво имам предвид,
нали, Майкъл?

351
00:22:07,326 --> 00:22:10,704
нямам представа
за какво говориш.

352
00:22:11,122 --> 00:22:13,873
Винаги си го знаел
дълбоко в сърцето си.

353
00:22:14,041 --> 00:22:17,419
Просто нямаше кой да го потвърди.

354
00:22:19,922 --> 00:22:21,923
Линкълн...

355
00:22:24,969 --> 00:22:26,886
...не е твой брат.

356
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
вярно е

357
00:22:41,902 --> 00:22:44,779
Трябваше да ти кажа преди...

358
00:22:44,947 --> 00:22:47,866
...но ти винаги си гледал на него...

359
00:22:48,159 --> 00:22:50,869
...и нямах представа
нещата биха се случили така.

360
00:22:51,162 --> 00:22:53,371
Не знаеш какво говориш.

361
00:22:54,665 --> 00:22:58,793
Виждали ли сте някога
снимки на Линкълн като бебе?

362
00:22:58,961 --> 00:23:01,171
-да
-не

363
00:23:02,173 --> 00:23:04,257
Няма никакви.

364
00:23:06,427 --> 00:23:11,014
Баща ти не го е осиновил
до 3 годишна възраст.

365
00:23:11,182 --> 00:23:14,350
Родителите му работеха в компанията.

366
00:23:15,478 --> 00:23:18,188
Те са убити при експлозия
в Манила.

367
00:23:18,689 --> 00:23:22,692
Алдо го доведе у дома на следващия ден.
Чувстваше, че това е негов дълг.

368
00:23:22,860 --> 00:23:25,153
Не ме попита как се чувствам.

369
00:23:27,948 --> 00:23:32,535
Никога не съм се свързвал с него
като майка и син.

370
00:23:33,662 --> 00:23:36,372
Винаги беше толкова ядосан.

371
00:23:36,499 --> 00:23:39,125
Това е разбираемо.

372
00:23:39,293 --> 00:23:43,379
Беше твърде млад
да помни майка си...

373
00:23:44,799 --> 00:23:47,967
...но той винаги е знаел
нещо липсваше.

374
00:23:49,261 --> 00:23:51,262
Не мога да повярвам, че играеш на тази карта.

375
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
Съжалявам, Майкъл.

376
00:23:56,894 --> 00:23:59,729
Но се чувствах различно за теб.

377
00:24:00,523 --> 00:24:02,649
И вие бихте могли да кажете.

378
00:24:03,484 --> 00:24:05,151
Ето защо винаги си се чувствал виновен.

379
00:24:05,319 --> 00:24:08,238
Защо винаги се хвърляхте
над скалата...

380
00:24:08,405 --> 00:24:10,865
...след като Линкълн вече беше мъртъв
на дъното.

381
00:24:11,033 --> 00:24:14,119
Ето защо отиде в затвора
и ти вбеси живота.

382
00:24:14,286 --> 00:24:16,704
ти не знаеш
защо направих нещата, които направих!

383
00:24:16,872 --> 00:24:19,207
теб те нямаше!

384
00:24:20,960 --> 00:24:23,503
Кой знае какво
можеше да постигнеш.

385
00:24:25,381 --> 00:24:28,258
Но винаги си се чувствал така, сякаш имаш
да правиш по-малко от себе си...

386
00:24:28,592 --> 00:24:33,179
...за да изглежда Линкълн по-малко жалък
в сравнение.

387
00:24:33,973 --> 00:24:39,978
Линкълн ми беше по-скоро брат
отколкото някога си била майка.

388
00:24:41,480 --> 00:24:42,897
Ти си тръгна.

389
00:24:43,065 --> 00:24:45,024
Той остана.

390
00:24:45,359 --> 00:24:47,569
Той ме нахрани.

391
00:24:48,154 --> 00:24:50,864
Пази ме от улицата.

392
00:24:51,031 --> 00:24:52,407
Пусни ме през училище.

393
00:24:52,533 --> 00:24:53,741
как?

394
00:24:53,909 --> 00:24:59,330
Изпадайки в проблеми отново и отново,
точно както е в момента.

395
00:25:00,499 --> 00:25:02,750
Какво имаш предвид, точно сега?
къде е той

396
00:25:02,918 --> 00:25:06,963
Той е навън да търси Сцила,
и няма да го намери.

397
00:25:07,756 --> 00:25:10,133
Може би трябва да му се обадиш
и му кажи.

398
00:25:11,302 --> 00:25:15,096
Освен ако има твърде много лоша кръв
между вас.

399
00:25:15,890 --> 00:25:17,807
Или няма кръв.

400
00:25:23,689 --> 00:25:25,148
[ЛИНИЯ ЗВЪН]

401
00:25:31,530 --> 00:25:33,615
[КЛАКСОН, КРЪЧЕНЕ НА ГУМИ]

402
00:25:42,458 --> 00:25:44,417
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

403
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
MAHONE:
Гледайте човека в нашата лента.

404
00:25:48,255 --> 00:25:49,797
Майкъл ли е?

405
00:25:49,965 --> 00:25:52,550
Всичко ще е наред. Просто се отпуснете.

406
00:25:57,890 --> 00:25:59,807
къде е той

407
00:26:03,062 --> 00:26:04,437
СЕБЕ СИ:
Добре, продължавай с него, хайде.

408
00:26:04,563 --> 00:26:05,897
Аз съм, просто млъкни.

409
00:26:12,821 --> 00:26:14,781
Не че не искам да ти помогна...

410
00:26:14,949 --> 00:26:19,118
... просто мразя да те виждам
тичай отново след него.

411
00:26:21,497 --> 00:26:23,665
МАЙКЪЛ: Ела тук!
- Майкъл, спри!

412
00:26:24,250 --> 00:26:26,834
-Майкъл. Спрете.
-Къде е той?

413
00:26:27,002 --> 00:26:28,253
ааа!

414
00:26:28,420 --> 00:26:31,214
Добре, искаш да си вървиш
тича след него?

415
00:26:31,382 --> 00:26:34,926
Изхвърлете живота си в тоалетната
веднъж завинаги? давай напред

416
00:26:35,469 --> 00:26:36,552
МАЙКЪЛ:
къде е той

417
00:26:36,720 --> 00:26:40,640
Ако не ми кажеш къде е,
Ще те убия сам.

418
00:26:40,808 --> 00:26:43,643
- Сам ще те убия.
-Майкъл!

419
00:26:44,436 --> 00:26:46,312
Майкъл. Майкъл.

420
00:26:49,316 --> 00:26:51,985
-Хайде де. ела тук
-Ааа!

421
00:26:52,778 --> 00:26:55,488
къде е той къде е той
къде е той

422
00:27:00,744 --> 00:27:03,246
-Къде е Линкълн?
-Добре. Добре.

423
00:27:05,040 --> 00:27:10,128
Има енергийна конференция
в хотел Panda Bay след около час.

424
00:27:10,296 --> 00:27:11,546
Той ще бъде там.

425
00:27:11,672 --> 00:27:13,840
Това е самата истина.

426
00:27:21,390 --> 00:27:23,474
[ЗАДЪХВАНЕ]

427
00:27:44,621 --> 00:27:45,955
[ВЪЗДИШКИ]

428
00:27:47,249 --> 00:27:49,334
съжалявам

429
00:27:49,835 --> 00:27:53,921
-Не знам какво да мисля.
-Върви. Давай, давай, давай. Отидете да го намерите.

430
00:27:55,466 --> 00:27:59,260
- Хванах я. върви
-Ако тя ти създава проблеми...

431
00:28:00,054 --> 00:28:04,682
-Ако тя ти създава проблеми...
-Знам. Просто върви.

432
00:28:12,608 --> 00:28:14,692
[ЗАДЪХВАНЕ]

433
00:28:32,920 --> 00:28:37,048
Надминахте очакванията,
Багуел.

434
00:28:37,216 --> 00:28:40,343
Ти си много повече от информатор.

435
00:28:40,636 --> 00:28:42,804
Задавам много задачи.

436
00:28:42,971 --> 00:28:45,181
Е, ако нещата вървят
както и очаквано тук...

437
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
...ще бъдете съответно възнаградени.

438
00:28:47,351 --> 00:28:50,353
Като специална връзка с Компанията?

439
00:28:50,646 --> 00:28:51,896
да

440
00:28:52,564 --> 00:28:54,607
Какво точно включва това?

441
00:28:54,733 --> 00:28:56,651
Е, това ще зависи от вас.

442
00:28:56,777 --> 00:29:01,280
Повечето служители на компанията
избират свой собствен кариерен път.

443
00:29:01,448 --> 00:29:03,950
Въпреки че не мога да кажа
какво би ти подхождало.

444
00:29:04,118 --> 00:29:07,453
Какво правят сексуалните хищници
от Алабама обикновено?

445
00:29:07,621 --> 00:29:09,080
Освен очевидното.

446
00:29:09,248 --> 00:29:12,708
Тези дни са зад мен, генерале.

447
00:29:12,835 --> 00:29:14,710
Това, което ми липсва във формалното образование...

448
00:29:14,837 --> 00:29:18,256
...компенсирам повече
в природни умения...

449
00:29:18,424 --> 00:29:20,883
...и любопитство.

450
00:29:21,051 --> 00:29:23,803
И както видяхте,
моята лоялност няма граници.

451
00:29:23,971 --> 00:29:26,973
Тогава не би трябвало да имате затруднения
полагане на финалния ви изпит.

452
00:29:28,058 --> 00:29:32,228
Сега не очаквахте
че няколко телефонни обаждания тайно...

453
00:29:32,396 --> 00:29:34,522
...щеше да те подготви за цял живот, нали?

454
00:29:34,690 --> 00:29:36,149
Не, сър.

455
00:29:36,316 --> 00:29:38,568
Готов съм на всичко.

456
00:29:38,777 --> 00:29:40,820
добре След това се подгответе за това:

457
00:29:40,988 --> 00:29:43,781
Когато Бъроус донесе Сцила
обратно при нас...

458
00:29:43,949 --> 00:29:47,660
...Ще го летя безопасно обратно
до Лос Анджелис...

459
00:29:47,786 --> 00:29:52,623
...и ти ще бъдеш този
да сложи куршум в мозъка му.

460
00:30:00,340 --> 00:30:01,966
КРИСТИНА:
Сара?

461
00:30:06,722 --> 00:30:09,640
САРА: Какво става там?
-Сара.

462
00:30:12,561 --> 00:30:14,187
какво искаш

463
00:30:14,354 --> 00:30:16,856
О, моля те, дръж това отворено.

464
00:30:17,024 --> 00:30:18,065
защо

465
00:30:18,233 --> 00:30:21,194
Така че можете да повдигнете още обвинения
и предположения към мен?

466
00:30:21,862 --> 00:30:24,197
Не съм правил никакви.

467
00:30:24,364 --> 00:30:26,866
Линкълн е осиновен.

468
00:30:27,576 --> 00:30:29,869
И си бременна.

469
00:30:31,038 --> 00:30:33,539
Не го отричаш, нали?

470
00:30:34,666 --> 00:30:36,501
Трябва да му кажеш.

471
00:30:36,668 --> 00:30:38,878
Той би бил щастлив
дори при тези обстоятелства.

472
00:30:39,046 --> 00:30:42,131
- Наистина не е твоя работа.
-съжалявам

473
00:30:42,925 --> 00:30:47,136
Понякога свекърите прекаляват
техните граници, но...

474
00:30:48,222 --> 00:30:50,014
Когато се стигне до него...

475
00:30:50,182 --> 00:30:54,185
...Аз съм единствената майка
някой от вас някога ще има...

476
00:30:54,728 --> 00:30:57,146
... така че не трябва да го изхвърляте
толкова лесно.

477
00:30:57,314 --> 00:30:58,856
Единственото нещо, което получавам от теб...

478
00:30:59,024 --> 00:31:01,901
... е страхотен пример за майка
Не искам да бъда.

479
00:31:04,363 --> 00:31:05,988
Сара.

480
00:31:06,156 --> 00:31:08,783
- Не е нужно да е така.
-Да, става.

481
00:31:08,909 --> 00:31:10,952
И това беше твое решение
много отдавна.

482
00:31:11,119 --> 00:31:15,289
Сара, мога ли просто да ти дам
един съвет?

483
00:31:17,960 --> 00:31:20,211
Стойте далеч от решетките.

484
00:31:22,714 --> 00:31:26,509
- Това е добър съвет.
-Имам приятели в A.A.

485
00:31:27,928 --> 00:31:30,596
Те са само алкохолици.

486
00:31:30,764 --> 00:31:34,976
Мога само да си представя какво ти е
опитвайки се да стои настрана от удара.

487
00:31:35,394 --> 00:31:37,228
Това е морфин.

488
00:31:40,274 --> 00:31:41,983
Болничен морфин.

489
00:31:49,741 --> 00:31:49,824
Кристина Скофийлд
няма да напусне Маями тази вечер.

490
00:31:49,825 --> 00:31:52,868
Кристина Скофийлд
няма да напусне Маями тази вечер.

491
00:31:52,995 --> 00:31:56,539
Искам очи на всяко летище и газ
гара между тук и Атланта.

492
00:31:56,707 --> 00:32:00,042
И искам имената на всички
присъстващи на тази конференция.

493
00:32:00,210 --> 00:32:03,838
Мислех, че може би питаш
този въпрос, затова се обадих в хотела.

494
00:32:03,964 --> 00:32:06,215
Каза, че съм от вестника.

495
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
Извинете за правописа.

496
00:32:11,722 --> 00:32:14,599
- Това всички учени ли са?
- Казах ти.

497
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
Това са говорители.
Имената по-долу са специални гости.

498
00:32:17,394 --> 00:32:19,729
Звучеше като големци
от цял свят.

499
00:32:19,896 --> 00:32:21,897
Фредерик, Карлото, Линарте...

500
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
...Банерджи?

501
00:32:25,736 --> 00:32:28,362
-Навийн Банерджи?
- Кой е това?

502
00:32:30,699 --> 00:32:33,993
Синът
на министър-председателя Нанду Банерджи.

503
00:32:34,786 --> 00:32:39,498
Той има известен интерес
в технологията на слънчевите оръжия.

504
00:32:40,208 --> 00:32:43,085
Всичко това ще свърши
до края на деня.

505
00:32:51,261 --> 00:32:52,845
Хайде, Линк, къде си?

506
00:32:52,971 --> 00:32:55,181
[ЗВЪНЕНИЕ]

507
00:32:55,349 --> 00:32:57,224
ЛИНКЪЛН [НА ЗАПИС]:
Това е Линк. Знаеш какво да правиш.

508
00:32:57,392 --> 00:33:00,770
Линк, аз съм. Обади ми се, когато можеш.
Трябва да говорим.

509
00:33:00,937 --> 00:33:03,022
[КВИЧЕНЕ НА ГУМИ]

510
00:33:15,786 --> 00:33:17,370
Махоун!

511
00:33:18,413 --> 00:33:20,206
Насам!

512
00:33:21,458 --> 00:33:23,542
[ЗАДЪХВАНЕ]

513
00:33:46,650 --> 00:33:48,359
[УТЪК]

514
00:33:48,944 --> 00:33:50,778
Кристина.

515
00:33:58,995 --> 00:34:00,746
Не мърдай...

516
00:34:00,914 --> 00:34:02,498
...или ще ви убия и двамата.

517
00:34:25,689 --> 00:34:26,856
къде е той

518
00:34:27,023 --> 00:34:28,274
Къде отиде?

519
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
-Ето. Точно там. Точно там.
АЗ: Къде е той?

520
00:34:43,415 --> 00:34:45,833
МАХУН: Линк, спри.
ЛИНКЪЛН: Какво?

521
00:34:46,001 --> 00:34:47,752
чакай чакай

522
00:34:48,211 --> 00:34:50,546
Това е хотелът.
Енергийната конференция.

523
00:34:50,714 --> 00:34:52,798
точно така Днес е.

524
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Сребърен ван. Микробусът под наем.

525
00:34:58,221 --> 00:35:00,473
Те ни искат тук. Нещо става.

526
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
Какво по дяволите става?

527
00:35:02,267 --> 00:35:03,768
[НАБИРАНЕ]

528
00:35:03,935 --> 00:35:05,895
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

529
00:35:08,774 --> 00:35:09,815
Дауни?

530
00:35:09,983 --> 00:35:11,275
Това е за бягство.

531
00:35:14,112 --> 00:35:15,321
Линк, не!

532
00:35:15,489 --> 00:35:17,907
-Къде си
-Бягане. Бъроус е на задника ми.

533
00:35:18,074 --> 00:35:21,076
ти добре ли си
Притесних се, че не си се измъкнал.

534
00:35:21,203 --> 00:35:22,745
Цялото това нещо може да отиде по дяволите.

535
00:35:22,913 --> 00:35:24,997
добре съм Идвам точно навреме.

536
00:35:25,373 --> 00:35:27,374
до скоро

537
00:35:29,085 --> 00:35:30,336
Надолу.

538
00:35:30,504 --> 00:35:32,379
Надолу.

539
00:35:33,840 --> 00:35:35,090
добро момиче.

540
00:35:39,429 --> 00:35:42,807
Той никога няма да ти прости за това,
както и брат му.

541
00:35:43,183 --> 00:35:47,019
КРИСТИНА:
Скоро всичко това ще бъде зад гърба ни.

542
00:35:55,570 --> 00:35:57,112
[ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ]

543
00:36:01,993 --> 00:36:03,452
[ЛЕНТАТА СЕ ОТКЪСВА]

544
00:36:05,413 --> 00:36:07,706
Може би мога да се срещна
моят внук един ден.

545
00:36:10,293 --> 00:36:12,378
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

546
00:36:40,365 --> 00:36:43,325
[ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]

547
00:36:44,244 --> 00:36:45,327
[ГОВОРИ НА ХИНДИ]

548
00:36:45,495 --> 00:36:47,162
Моите извинения, Навийн.

549
00:36:47,330 --> 00:36:50,249
къде беше
Казаха ми, че ще се обадиш.

550
00:36:50,417 --> 00:36:52,877
Закъсах за няколко подробности
за тази вечер.

551
00:36:53,044 --> 00:36:54,420
Говорихте ли с Дауни?

552
00:36:54,588 --> 00:36:56,672
Това много малко ме успокои.

553
00:36:56,840 --> 00:36:59,174
Трябва да говоря с д-р Сандински.

554
00:36:59,301 --> 00:37:01,385
О, не си чул.

555
00:37:01,553 --> 00:37:03,888
Д-р Сандински имаше семеен спешен случай.

556
00:37:04,055 --> 00:37:06,181
Съпругата му претърпя ужасна катастрофа.

557
00:37:06,308 --> 00:37:09,810
Говорих с него тази сутрин.
Той взе частен самолет този следобед.

558
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
Много е късно да се прави
тези решения сега.

559
00:37:13,273 --> 00:37:15,190
Да, но ти измина целия този път.

560
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Вие сте готови да произнесете своята реч,
ти не си ли

561
00:37:17,861 --> 00:37:19,028
Добре.

562
00:37:19,195 --> 00:37:22,323
Но в светлината на факта
че не съм говорил с доктора...

563
00:37:22,490 --> 00:37:24,575
...Ще променя офертата си.

564
00:37:24,743 --> 00:37:28,037
Един милион долара
в проучвателни изследвания.

565
00:37:28,204 --> 00:37:30,205
Останалите ще последват
през следващите седмици.

566
00:37:30,373 --> 00:37:33,292
Това е много щедро, Навийн.

567
00:37:33,460 --> 00:37:35,002
Историята ще ви благодари.

568
00:37:35,170 --> 00:37:37,588
Вашата страна ще ви благодари.

569
00:37:37,756 --> 00:37:39,298
до скоро

570
00:37:51,102 --> 00:37:53,437
Може ли вашето внимание, моля?

571
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
Ние сме на път да започнем. благодаря

572
00:37:57,525 --> 00:37:58,734
Добре дошли в Маями Бийч.

573
00:37:58,902 --> 00:38:02,446
И благодаря, че присъствахте
първата по рода си световна конференция...

574
00:38:02,614 --> 00:38:05,532
...където ще се срещнат велики умове
да изследваме нашето енергийно бъдеще.

575
00:38:05,700 --> 00:38:08,410
Важността на намирането на нови начини
да захранва нашия свят...

576
00:38:08,578 --> 00:38:10,454
...не бива да се подценява.

577
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
MAHONE:
работи.

578
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
Наех това на името на Линк.

579
00:38:26,346 --> 00:38:27,596
Добре, виж това.

580
00:38:27,764 --> 00:38:30,933
— Тези паспорти. това сме ние
- Това е настройка.

581
00:38:31,101 --> 00:38:32,643
-За какво?
- Това е настройка.

582
00:38:36,564 --> 00:38:37,982
добре благодаря

583
00:38:44,948 --> 00:38:46,740
[СТЪПКИ]

584
00:38:48,159 --> 00:38:49,368
5:00 часа е.

585
00:38:49,536 --> 00:38:52,913
Ако Бъроуз не се обади до пет минути,
отиваш в центъра.

586
00:38:53,081 --> 00:38:55,457
ТЕЛЕВИЗИОНЕН ВОДЕЩ: Международен
състезание, наградено на върха...

587
00:38:55,625 --> 00:38:58,961
МЪЖ: Генерале, трябва да видите това.
-...в град Маями.

588
00:38:59,129 --> 00:39:01,380
Днес мястото ще бъде
хотел Panda Bay...

589
00:39:01,548 --> 00:39:05,009
... където сигурността е засилена
за пристигането на важни гости.

590
00:39:05,176 --> 00:39:09,388
Това включва Naveen Banerjee,
син на министър-председателя Нанду Банерджи...

591
00:39:09,556 --> 00:39:12,474
...който е планиран да бъде на събитието
основен лектор.

592
00:39:12,642 --> 00:39:14,768
Крехката политическа позиция на Банерджи...

593
00:39:14,936 --> 00:39:17,980
...може да го направи уязвим
на критика на световната сцена.

594
00:39:18,148 --> 00:39:20,816
Той е търсил агресивно
да постави идеите си--

595
00:39:20,984 --> 00:39:22,359
Планът на Кристина.

596
00:39:22,527 --> 00:39:25,237
Какво й трябваше, за да спечели от Сцила.

597
00:39:25,363 --> 00:39:28,490
Инцидент, който ще домино
в глобална война.

598
00:39:28,658 --> 00:39:31,577
--разширяване на търсенето на нови форми
на по-зелена енергия...

599
00:39:31,745 --> 00:39:34,163
...и как тези идеи
може да се приложи.

600
00:39:34,330 --> 00:39:35,706
САНДИНСКИ:
Кранц.

601
00:39:36,124 --> 00:39:38,709
Вие сте навън. Вече свърши.

602
00:39:38,877 --> 00:39:40,586
--нови енергийни договори.

603
00:39:40,754 --> 00:39:44,298
The pressure of increasing competition
предизвика известно напрежение--

604
00:39:44,424 --> 00:39:45,716
не

605
00:39:45,884 --> 00:39:49,053
Политиците са решили
да обмислят всяка енергийна политика...

606
00:39:49,220 --> 00:39:50,471
...и двете са доказани--

607
00:39:50,638 --> 00:39:51,764
Вие го правите.

608
00:39:54,601 --> 00:39:56,310
направи го!

609
00:40:10,700 --> 00:40:11,742
[ИЗСТРЕЛ]

610
00:40:11,910 --> 00:40:13,285
[САНДИНСКИ ВОДОПАД]

611
00:40:25,548 --> 00:40:29,426
-Хей! Имате нужда от пропуск!
МЪЖ: В този момент от нашата история...

612
00:40:29,594 --> 00:40:32,763
...сметки за слънчева енергия
за по-малко от една десета от 1 процент...

613
00:40:32,931 --> 00:40:36,141
...от общата мощност
генерирани в нашия свят.

614
00:40:36,309 --> 00:40:39,853
И през следващите 10 години този брой
трябва да се увеличи до 10 процента.

615
00:40:40,021 --> 00:40:41,480
Но все още не е достатъчно.

616
00:40:41,648 --> 00:40:44,358
Трябва да се стремим да търсим
нови алтернативи...

617
00:40:44,484 --> 00:40:47,611
...за да можем да прекъснем цикъла
на петролна зависимост.

618
00:40:47,946 --> 00:40:51,949
Не можем да направим това без вашата помощ.
Ето защо сме тук днес.

619
00:40:52,117 --> 00:40:56,245
За да изследваме нашето ново енергийно бъдеще
и си представи новото утре.

620
00:40:56,412 --> 00:40:59,373
Сега, първият ни гост
е автор и предприемач...

621
00:40:59,499 --> 00:41:01,458
...както и със забележително наследство.

622
00:41:01,626 --> 00:41:04,044
Той е говорил пред публика
по целия свят.

623
00:41:04,212 --> 00:41:06,797
Моля, добре дошли Навийн Банерджи.

624
00:41:13,346 --> 00:41:16,056
благодаря благодаря
Добър вечер приятели.

625
00:41:16,224 --> 00:41:19,434
За мен е удоволствие
да съм тук с теб днес...

626
00:41:19,602 --> 00:41:22,271
...в този красив град на слънчева светлина.

627
00:41:23,273 --> 00:41:24,815
В Съединените щати...

628
00:41:24,983 --> 00:41:28,110
...намирам, че има голям интерес...

629
00:41:28,278 --> 00:41:33,490
...по променящите се начини
че всички захранваме нашия свят.

630
00:41:34,033 --> 00:41:36,368
Много пъти съм...

631
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
не!

632
00:41:37,871 --> 00:41:40,831
--предложи да преоткрият колелото.
Нови ресурси--

633
00:41:42,000 --> 00:41:43,041
[ТЪЛПАТА КРЕЩИ]

634
00:41:52,844 --> 00:41:54,636
ЛИНКЪЛН:
не

635
00:42:07,358 --> 00:42:08,400
Майкъл!

636
00:42:13,698 --> 00:42:16,617
Линк, трябва да тръгваме.

637
00:42:18,953 --> 00:42:21,371
Тя организира всичко.

638
00:42:24,292 --> 00:42:26,585
Тя организира всичко.

639
00:42:33,968 --> 00:42:35,761
- Имате ли го?
-Точно тук.

640
00:42:35,929 --> 00:42:38,889
-Как мина?
-Микробусът беше там с паспортите.

641
00:42:40,266 --> 00:42:42,559
Разговаряхме по телефона с нашия контакт
в банката.

642
00:42:42,727 --> 00:42:45,938
И те имат чисто видео на Бъроус
се опитва да получи достъп до кутията.

643
00:42:46,522 --> 00:42:48,607
Сигурно са изхвърлени на боклук
хотелската стая.

644
00:42:48,775 --> 00:42:51,401
Ръцете му бяха навсякъде в черупките.

645
00:42:51,778 --> 00:42:53,820
Видяхте ли Майкъл?

646
00:42:54,113 --> 00:42:55,530
Той беше там на излизане.

647
00:43:00,370 --> 00:43:02,204
Линкълн се върна там, където започна.

648
00:43:03,414 --> 00:43:05,999
Наистина е много лошо за Майкъл.
познавам те...

649
00:43:06,167 --> 00:43:08,460
Млъкни и карай.

650
00:43:08,586 --> 00:43:10,671
[МОТИВАТ СТАРИ]

651
00:43:13,174 --> 00:43:15,259
[Развълнувано бърборене]

652
00:44:01,472 --> 00:44:03,557
[АНГЛИЙСКИ SDH]